<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="en" />
<meta name="description" content="Das Wohnzimmer, die K&#252;che, das Esszimmer, das Schlafzimmer – jeder dieser R&#228;ume beherbergt und dient einem verschiedenen Aspekt unseres Lebens." />
<meta property="og:image" content="https://w2.chabad.org/media/images/869/jnGY8693976.jpg" itemprop="image" width="650" height="245" />
<meta property="og:image:width" content="650" />
<meta property="og:image:height" content="245" />
<meta name="keywords" content="R&#228;ume,und,T&#252;rpfosten" />
<meta name="title" content="R&#228;ume und T&#252;rpfosten - Chabad Switzerland" />
<meta property="og:type" content="website" />
<meta name="scope-aids" content="462468-459982-459986-2089670-522993-524424-828971-836537" />
<meta name="article-keywords" content="3335-8949-9405-14186-18058-11921-1188-14189-66-2898-12304-14712-31567" />
<meta name="scope-aid" content="462468" />
<meta name="scope-aid" content="459982" />
<meta name="scope-aid" content="459986" />
<meta name="scope-aid" content="2089670" />
<meta name="scope-aid" content="522993" />
<meta name="scope-aid" content="524424" />
<meta name="scope-aid" content="828971" />
<meta name="scope-aid" content="836537" />
<meta name="article-keyword" content="3335" />
<meta name="article-keyword" content="8949" />
<meta name="article-keyword" content="9405" />
<meta name="article-keyword" content="14186" />
<meta name="article-keyword" content="18058" />
<meta name="article-keyword" content="11921" />
<meta name="article-keyword" content="1188" />
<meta name="article-keyword" content="14189" />
<meta name="article-keyword" content="66" />
<meta name="article-keyword" content="2898" />
<meta name="article-keyword" content="12304" />
<meta name="article-keyword" content="14712" />
<meta name="article-keyword" content="31567" />
<meta property="og:url" content="https://www.chabadswitzerland.com/library/article_cdo/aid/836537/jewish/Rume-und-Trpfosten.htm" />
<meta property="twitter:card" content="summary_large_image" />
<meta property="twitter:site" content="@chabad" />
<meta property="og:title" content="R&#228;ume und T&#252;rpfosten" />
<link rel="canonical" href="https://www.chabadswitzerland.com/library/article_cdo/aid/836537/jewish/Rume-und-Trpfosten.htm" />
<link rel="image_src" href="https://w2.chabad.org/media/images/34/hWMj347580.jpg" />
<link rel="Stylesheet" href="/css/fonts/font-awesome/font-awesome-5.css?g=20&v=98662BF4" id="kfont-awesome" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/DefaultGrid.css?g=20&v=44B79007" id="kgrid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Elements.css?g=20&v=E669C926" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/vendor/ds/tokens/sites.css?g=20&v=D77AD1C0" id="ksites-ds-css" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/new/main.css?g=20&v=2B7F734E" id="k7" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/global.css?g=20&v=D37C5613" id="k3" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/global-print.css?g=20&v=1FE80AC1" id="k5" type="text/css" media="print"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/home/widget-styles.css?g=20&v=B14CEBA0" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/templates/template5/global.css?g=20&v=1F4BAE3C" id="k" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/templates/template5/skins/purple.css?g=20&v=EA9FB37B" id="k" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/home/default/purple.css?g=20&v=69CCC93A" id="k" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/language_selector.css?v=928829F2&g=20" id="klanguage_selector_css" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Library/reader-comments.css?g=20&v=5F31D0D8" id="kCommentsStylesheet" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/international/lang-global.css?g=20&v=A5C32541" id="k14712" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/old/global.css?g=20&v=F7C22456" id="k2898" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/international/de.css?g=20&v=" id="k14189" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/bootstrap/grid.css?g=20&v=B92FCAD8" id="kbootstrap4-grid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/inline/BookInfo.css?g=20&v=14B88022" id="kBookInfoCss" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Modules/flexcroll.css?g=20&v=5A2E0307" id="kflexcroll" type="text/css"/>
<!--[if lte IE 8]> <link rel="Stylesheet" href="/css/global-ie.css?g=20&v=E699B0F3" id="k4" type="text/css"/> <![endif]-->
<!-- Co:JsonLdResources --><script>$q=[];$j=function(f){$q.push(f);}</script><title>
Räume und Türpfosten - Chabad Switzerland
</title>

<meta name="robots" content="noindex" />







<script>
	window.dataLayer = window.dataLayer || [];
	dataLayer.push({"event":"datalayer-initialized","page":{"numberOfComments":2,"publicationDate":"2009-02-17","primaryArticleId":836537,"title":"Räume und Türpfosten","author":"Poltorak, Alexander","authorId":3335,"contentLevel1":"Jüdische.Info","contentLevel2":"Content","contentLevel3":"Jüdischer Alltag","contentLevel4":"Mizwot & Traditionen","contentLevel5":"Mesusa","contentLevel6":"Einblicke","contentLevel7":"Räume und Türpfosten","siteName":"Chabad Switzerland"},"time":{"upcomingHoliday":"The Three Weeks","daysToUpcomingHoliday":37,"hebrewDate":"5786-03-10"}});
		dataLayer.push({ 'articleHierarchy': '-462468-459982-459986-2089670-522993-524424-828971-836537-', 'keywords': '-k31567-k14712-k12304-k2898-k66-k14189-k1188-k11921-k18058-k14186-k9405-k8949-k3335-', 'k': '-462468-459982-459986-2089670-522993-524424-828971-836537--k31567-k14712-k12304-k2898-k66-k14189-k1188-k11921-k18058-k14186-k9405-k8949-k3335-' });
	
</script>
<script>

(function(c,h,a,b,a,d){c[a]=c[a]||[];c[a].push({'gtm.start':
new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=h.getElementsByTagName(b)[0],
j=h.createElement(b);j.async=true;
j.src='https://w6.chabad.org/mitzvah-tank.js';f.parentNode.insertBefore(j,f);
})(window,document,0,'script','dataLayer');</script>

	<!-- Start of StatCounter Code -->
	<script type="text/javascript">
	var sc_project = 1076079;var sc_partition = 1;var sc_invisible = 1;var sc_remove_link=1;var sc_security = "56fccce0";var sc_https = 1;
	</script>
	<script type="text/javascript" src="https://secure.statcounter.com/counter/counter_xhtml.js" defer async></script>
	<noscript><img src="//c2.statcounter.com/counter.php?sc_project=1076079&amp;java=0&amp;security=56fccce0&amp;invisible=1" border="0" /> </noscript>
	<!-- End of StatCounter Code -->


</head>
<body class="lang_en dir_ltr cco_body">




<div id="PrintCreditHeader" class="show_for_print">
Printed from<b>ChabadSwitzerland.com</b>
</div>
<div id="header">
<div class="wrapper">
<div id="header_container" class="header_container">
<div class="clearfix links">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="15" height="8" class="baruch_hashem" />
<div class="float_right">
<div id="LanguageSelectorMenu" class="top_bar_item topBarLink cco_topbar_link language_selector" onclick="LanguageSelectorMenu(this);">
<span id="LanguageSelectorLabel">Language:&nbsp;</span><span id="LanguageSelectorActiveLanguage">English</span>
<div class="languages_listing">
<div class="language_item active" lang="en" onclick="LanguageSelectorNavigateToLangCode(this);">
<div class="float_right icon"></div>
English
</div>
<div class="language_item" lang="de" onclick="LanguageSelectorNavigateToLangCode(this);">
<div class="float_right icon"></div>
Deutsch
</div>
</div>
</div>
<div class="topBarLink cco_topbar_link ask_the_rabbi_link">
<a href="/asktherabbi/default_cdo/jewish/Ask-the-Rabbi.htm">Ask the Rabbi</a>
</div>
<div id="HeaderSubscribe" class="top_bar_item topBarLink cco_topbar_link subscribe_link">Subscribe
<div id="HeaderSubscribeContainer" class="topBarLayer" style="display:none;width:295px;">
<div id="SubscribeFormContainer">
<span id="SubscribeMessage" class="error" style="display:none;"></span>
<form name="topSubscribe73d66da594" class="subscribe_box" target="" action="" method="get" onsubmit="return submitHeaderSubscribe(this, document.getElementById('73d66da594FormContainer'), document.getElementById('73d66da594ResponseContainer'));">



<script>
	var recaptchaIsEnterprise = false;
		 var recaptchaV2Key = "6LcG_TcUAAAAAKAVgwgW39ujc9OCjXSoQYFIA-Su";

</script>

	<input type="hidden" class="js-recaptcha-input" name="cdo-captcha-response" value="" data-div-id="0371a540-0103-4e7a-9f9e-b32c3cd786af" data-processed="false" />
	<div class="js-recaptcha-wrapper" id="0371a540-0103-4e7a-9f9e-b32c3cd786af"></div>	

<div class="container horizontal_padding" id="73d66da594Container">
<div style="margin:10px 0;">
<div class="co_form_container" id="73d66da594FormContainer">
<input type="text" maxlength="50" class="co_global_input float_left medium_bottom_margin" value="" required="" display_name="First Name" id="Fname" name="fname" placeholder="First Name">
<input type="text" maxlength="50" class="co_global_input float_right medium_bottom_margin" value="" required="" display_name="Last Name" id="Lname" name="lname" placeholder="Last Name">
<div class="form_group">
<input type="hidden" name="via" value="inlineSubscribeBox:5348121;" />
<input type="text" class="co_global_input medium_bottom_margin" value="" required="" display_name="Email" id="SubscribeEmail" name="email" placeholder="Email Address">
<div id="CoButton_wrapper" class="co_global_submit" style="width:100%;padding:0;"><button id="CoButton" type="submit" class="button" value="Subscribe"><span>Subscribe</span></button></div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
<div class="light_grey f-small" style="padding-top:3px;padding-left:3px;">
<input type="hidden" name="subscriptionid" value="26687" />
Subscribe to List A
</div>
</div>
<div id="73d66da594ResponseContainer"></div>
</div>
</div>
</form>
<!-- END CACHE -->
<div class="break_floats"></div>
</div>
<div class="blue f-small bold small_vertical_padding medium_horizontal_padding footer_box">
<a href="/tools/subscribe/default_cdo">View all subscriptions &raquo;</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="topBarLink cco_topbar_link contact_link">
<a href="/article.asp?aid=339390">Contact</a>
</div>
</div>
<div class="float_left">
<div class="topBarLink cco_topbar_link home_link">
<a href="/">Home</a>
</div>
<div class="topBarLink cco_topbar_link about_link">
<a href="/327349">About</a>
</div>
<div class="topBarLink cco_topbar_link donate_link">
<a href="/471397">Donate</a>
</div>
<div class="topBarLink">


<div id="loginHeaderContainer" class="">
	
</div>

</div>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
<div id="header_container" class="clearfix">
<div id="header_branding" class="no_outline ">
<div class="g260 no_margin cco_search_header float_right">
<div class="co_search_form margin05">
<form name="MainSearchForm" id="MainSearchForm" method="get" action="/search/results.asp" class="clearfix" onsubmit="return Co.Forms.Validation.Validate(this, null, {markAsSubmitted:false});">
<div class="co_global_submit"><button type="submit" class="button" value=" "><span> </span></button></div>


<div class="co_global_input_container clearfix">
	<input id="topAreaTopSearch_search" required="true" autocomplete="nope" placeholder="Search" value="" OnAutoSuggestSelect="OnSearchAutoSuggestSelect(ev);" class="co_global_input co_search js-search-field active js-mirrored-input" onblur="this.form.className = this.form.className.replace(/\sactive/gi, &#39;&#39;);" name="searchWord" onfocus="this.form.className+=&#39; active&#39;;" type="text" autoSuggestProperties="&quot;Highlight&quot;:true,&quot;Name&quot;:&quot;topAreaTopSearch_search&quot;,&quot;AutoSubmit&quot;:true,&quot;ShowRecommendedOnTop&quot;:false" autoSuggestUrl="/WebServices/RemoteCall/Get_Suggestions" display_name="Search Field" min_length="3"></input>
</div>

<div id="topAreaTopSearch_search_wrapper" class="co_field_options" style="display:none;">
<div class="co_absolute_wraper" id="co_absolute_wraper" style="">
<div class="inner">
<div id="topAreaTopSearch_search_container" class="co_field_options_suggestions"></div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
</div>
<a href="/default.asp" title="Chabad Switzerland" class="site_title" style="margin-left:15px;">Chabad Switzerland<span class="site_subtitle clearfix"> </span></a>
</div>
</div>
<!-- BEGIN CACHE {"CachedBy":{"Server":"W21-NYC1","Url":"https://www.chabadswitzerland.com/dailystudy/seferHamitzvos.aspx?tdate=10/14/2011","AppPath":"ChabadOnline.dll","Version":{"Built":"2026-05-13T12:33:10.5349260-04:00","Branch":"production","Configuration":"Release","Machine":""}},"Created":"2026-05-25T06:47:12.9038095-04:00","Expire":"2026-05-28T06:47:12.9038095-04:00"}-->
<script>
var primaryNavigationVersion = "634541544000000000";
</script>
<div id="co_menu_container_wrapper" class="co_menu_container_wrapper desktop-only" data-list-name="primary navigation"> 
<div class="co_menu_container clearfix" id="co_menu_container">
<a class="menu_logo" href="/"></a>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" class="main_menu_container first global">
<tr id="tabContentMain" tab="Main" style="display:table-row;">
<td class="co_menu_item home" data-menu-level="1"><a href="/default.asp"><img class="co_menu_home_image" src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="28" height="60" border="0" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\s?hover/gi, '');" /></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="339390" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/339390/jewish/Contact.htm" class="parent">Contact</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/339390/jewish/Contact.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="339390"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="339402" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/339402/jewish/Chabad-in-Switzerland.htm" class="parent">Chabad&nbsp;in<br />Switzerland</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/339402/jewish/Chabad-in-Switzerland.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="339402"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="327349" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/327349/jewish/ber-uns.htm" class="parent">Über<br />uns</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/327349/jewish/ber-uns.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="327349"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="471397" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/471397/jewish/Donate.htm" class="parent">Donate</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/471397/jewish/Donate.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="471397"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item arrow multi_level" aid="2586829" data-menu-level="1" onmouseover='Co.MainNavigation.Show(event, this);' onmouseout='Co.MainNavigation.Hide(event, this);' >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
<div class="co_column">
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/2586834/jewish/Donate-to-Chabad-Esra.htm" class="item empty" id="menu_item5-1" data-menu-level="2" data-aid="2586834">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Donate to Chabad Esra</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1783710/jewish/Chabad-Esra-lag-baomer.htm" class="item empty" id="menu_item5-2" data-menu-level="2" data-aid="1783710">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Chabad Esra lag baomer</span>
</a>
<a href="/templates/articlecco_cdo/aid/4196981/jewish/Chabad-Esra-Jewish-Club.htm" class="item empty" id="menu_item5-3" data-menu-level="2" data-aid="4196981">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="5" height="10" alt="" border="0" class="arrow off" />
<span>Chabad Esra Jewish Club</span>
</a>
</div>
<div id="menu_child5-1" class="menu_child empty selected" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child5-2" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="menu_child5-3" class="menu_child empty" style="width:174px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="height:100%;">
<tr class="wrapper clearfix">
<td class="co_column"><div class="column_left_wrapper">
<a href="" class="child_item default" data-menu-level="3" data-aid="0"><span></span></a>
</div></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="12" height="6" border="0" vspace="2" /><div><a href="/templates/section_cdo/aid/2586829/jewish/Chabad-Esra.htm" class="parent">Chabad<br />Esra</a></div></span><a href="/templates/section_cdo/aid/2586829/jewish/Chabad-Esra.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="2586829"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="536127" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/536127/jewish/Beth-Chabad.htm" class="parent">Beth<br />Chabad</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/536127/jewish/Beth-Chabad.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="536127"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="1762847" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1762847/jewish/Chabad-Ruschlikon.htm" class="parent">Chabad<br />Ruschlikon</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1762847/jewish/Chabad-Ruschlikon.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="1762847"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="274103" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/274103/jewish/Jewish-Tourist-Info-for-Zurich.htm" class="parent">Jewish&nbsp;Tourist<br />Info&nbsp;for&nbsp;Zurich</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/274103/jewish/Jewish-Tourist-Info-for-Zurich.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="274103"></a></td>
<td class="co_menu_item_divider"><img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="2" height="1" border="0" /></td>
<td class="co_menu_item" aid="1607105" data-menu-level="1" onmouseover="this.className += ' hover';" onmouseout="this.className = this.className.replace(/\shover/gi, '');" >
<div class="co_menu_content"><div class="co_submenu_container" style="width:auto;display:none;clip:rect(auto auto 0px auto);">
<div class="wrapper">
<div class="column_wrapper clearfix" style="height:100%;">
</div>
<div class="break_floats"></div></div></div></div><span class="parent"><div><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1607105/jewish/High-Holidays-2022.htm" class="parent">High&nbsp;Holidays<br />2022</a></div></span><a href="/templates/articlecco_cdo/aid/1607105/jewish/High-Holidays-2022.htm" class="bg_extension js-parent-menu-link" data-aid="1607105"></a></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<!-- END CACHE -->
</div>
</div>
<div id="content">
<div id="BodyContainer" class="wrapper">
<div class="body_wrapper clearfix">

<div class="co_content_container clearfix syndicated" id="co_content_container">
<div class="clearfix">
<div class="clearfix bh mobile-only align_right">ב"ה</div>
<div class="master-content-wrapper g960" >
<header class="article-header cf ">
<script type="application/ld+json">
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "BreadcrumbList",
"itemListElement": [
{
"@type": "ListItem",
"position": 1,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/2089670/jewish/Jdischer-Alltag.htm",
"name": "Jüdischer Alltag"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 2,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/522993/jewish/Mizwot-Traditionen.htm",
"name": "Mizwot & Traditionen"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 3,
"item": {
"@id": "/generic_cdo/aid/524424/jewish/Mesusa.htm",
"name": "Mesusa"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 4,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/828971/jewish/Einblicke.htm",
"name": "Einblicke"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 5,
"item": {
"@id": "/article.asp?aid=836537",
"name": "Räume und Türpfosten"
}
}
]
}
</script>
<div class="breadcrumbs breadcrumbs hide_for_print" data-list-name="breadcrumbs">
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/2089670/jewish/Jdischer-Alltag.htm' data-aid="2089670">
Jüdischer Alltag
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/522993/jewish/Mizwot-Traditionen.htm' data-aid="522993">
Mizwot & Traditionen
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/generic_cdo/aid/524424/jewish/Mesusa.htm' data-aid="524424">
Mesusa
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/828971/jewish/Einblicke.htm' data-aid="828971">
Einblicke
</a>
</div>
<h1 class="article-header__title js-article-title js-page-title">Räume und Türpfosten</h1>
<div>
<span class="article-header__byline" data-kid="3335" data-author-bio="Poltorak, Alexander"><a title="Browse more articles by Poltorak, Alexander" href="/search/keyword_cdo/kid/3335/jewish/Poltorak-Alexander.htm">von Alexander Poltorak</a></span>
</div>
</header>
</div>
<div class="body_wrapper clearfix co_body">
<div class="g700" id="co_body_container">
<div id="ContentBody">
<div class="content-area-parent no_margin">
<div class="content">
<article class="content js-content" itemscope itemtype="http://schema.org/Article">
<meta itemprop="mainEntityOfPage headline name" content="R&#228;ume und T&#252;rpfosten" />
<meta itemprop="image" content="https://w2.chabad.org/media/images/32/luTO326625.jpg" />
<meta itemprop="description" content="Das Wohnzimmer, die K&#252;che, das Esszimmer, das Schlafzimmer – jeder dieser R&#228;ume beherbergt und dient einem verschiedenen Aspekt unseres Lebens." />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/34/hWMj347580.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/32/luTO326625.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/869/jnGY8693976.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/869/vnEM8693977.jpg" />
<meta itemprop="uploadDate" content="2009-02-17T08:29:44" />
<span itemprop="publisher" itemscope itemtype="http://schema.org/Organization">
<meta itemprop="name" content="Chabad.org" />
<meta itemprop="brand" content="Chabad.org" />
<span itemprop="logo" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject">
<meta itemprop="url" content="https://w2.chabad.org/images/logos/chabad.org.amp.60_330.png" />
<meta itemprop="height" content="60" />
<meta itemprop="width" content="330" />
</span>
</span>
<meta itemprop="datePublished" content="2009-02-17T08:29:44" />
<div align="Right" class="imagetable right widen" width="250" >
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/32/luTO326625.jpg?_i=_n4CA84D5D57C28D2CD55CE5C424EAC03B" itemprop="image" srcset="https://w2.chabad.org/media/images/32/luTO326625.jpg?_i=_n4CA84D5D57C28D2CD55CE5C424EAC03B 250w" sizes="(min-width: 768px) 250px, 100vw" />
</div>
<div itemprop="articleBody">
<co:body xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
<div class="co_body article-body cf">
<p>Jüdische Quellen sprechen von vielerlei Gründen für das Gebot der Mesusa: u.a. als Erinnerung an die Einheit G-ttes und zum Schutz eines jüdischen Hauses samt seiner Bewohner. Alle diese Gründe beziehen sich im Wesentlichen auf die Mesusa, die an der Außenseite eines Hauseingangs befestigt wird. Allerdings lehrt uns die <span class="glossary_item" glossary_item="35777">Tora</span> eindeutig, eine Mesusa an allen Türpfosten eines Hauses anzubringen: „Und du sollst sie schreiben an die Türpfosten deines Hauses“.<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('1a836537');" name="footnoteRef1a836537">1</a> Was sind mögliche Hintergründe eines solchen Gebotes, die Mesusa auch an den inneren Türpfosten eines Hauses anzubringen?</p>
<p>Bevor diese Frage beantwortet werden kann, müssen wir zuerst die Bedeutung eines Raumes verstehen. Warum haben wir verschiedene Räume in unseren Häusern? Offensichtlich dienen sie verschieden Zwecken. Das Wohnzimmer, die Küche, das Esszimmer, das Schlafzimmer – jeder dieser Räume beherbergt und dient einem verschiedenen Aspekt unseres Lebens. Grundsätzlich lässt sich daraus schließen, dass die Mesusa am Eingang eines jeden Raumes diesen mit einem speziellen Zweck G-tt widmet.</p>
<p>Diese Unterteilung von Raum, wie auch immer, mag möglicherweise auch eine gewisse Unterteilung des Bewusstseins hervorrufen. Genauso wie eine bestimme Kleidung zwar für den einen Raum angemessen, für einen anderen aber unangemessen sein kann (es mag z. Bsp. unangemessen sein, im Schlafanzug im biederen Esszimmer zu sitzen – obwohl solche Regeln heutzutage weniger genau genommen werden), so mag das Treten aus dem einen in einen anderen Raum auch eine Bewusstseinsveränderung erfordern.</p>
<p>Aus spiritueller Perspektive wird diese Bewusstseinsunterteilung sogar noch deutlicher. Das Leben eines Menschen wird als Ausübung der <i>Awoda</i>, dem Dienst für G-tt, verstanden. Konsequenterweise repräsentieren verschiedene Aktivitäten, die in unterschiedlichen Räumen ausgeübt werden, mannigfache Facetten des G-ttesdienstes. Überdies werden die Natur und das Sein eines Menschen mit dessen Dienst verknüpft, da er geschaffen wurde zum Dienst an seinem Schöpfer. Daher wandelt sich dessen Psyche und sogar dessen Person im eigentlichen Sinne, wenn sich die Art seines Dienstes ändert.</p>
<p>Der <span class="glossary_item" glossary_item="33678">Talmud</span> behauptet, „Ein Mann sollte seinen Freund nicht verlassen, es sei denn durch ein Gebot der <span class="glossary_item" glossary_item="32709">Halacha</span>, denn durch dieses Wort wird er sich an ihn erinnern“.<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('2a836537');" name="footnoteRef2a836537">2</a> Die schlichte Bedeutung dieser Aussage bezieht sich auf zwei Juden, die, wenn sie auseinander gehen, die Worte der <a href="/library/article_cdo/aid/1426382/jewish/Torah.htm" title="What Is the Torah?">Tora</a>, genauer gesagt, der <a href="/library/article_cdo/aid/4165687/jewish/What-Is-Halakhah-Halachah-Jewish-Law.htm" title="What Is Halakhah (Halachah)? Jewish Law">Halacha</a> (rechtliche Auslegungen der Tora) austauschen sollen, um dadurch miteinander verbunden zu bleiben.</p>
<p>Der Lubawitscher <span class="glossary_item" glossary_item="35131">Rebbe</span> ermöglicht uns eine tiefere Einsicht in diese Aussage des <a href="/library/article_cdo/aid/2537389/jewish/Talmud.htm" title="Talmud">Talmud</a>. Die beiden auseinander gehenden „Freunde“, sagt der Rebbe, könnten auch als zwei Aspekte unserer Selbst verstanden werden – die gleiche Person, aber unterschieden nach zeitlichem Aspekt. Jeder Tag birgt seinen eigenen Zweck für den G-ttesdienst, so der Sohar. Daher entwickeln wir uns mit der Zeit – jeden Tag zu einer neuen Person. Damit sich aber das Bewusstsein nicht von einem Tag zum anderen entfremdet, sollte ein Mensch diese beiden Identitäten durch das Verinnerlichen der Gesetze der <span class="glossary_item" glossary_item="33333">Halacha</span> verbinden.<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('3a836537');" name="footnoteRef3a836537">3</a></p>
<p>Somit erklärt sich, warum jeder Raum eine eigene Mesusa erfordert. Wenn eine Person von einem Raum in einen anderen wechselt, verändert sich deren Selbst. Während sie über eine Schwelle tritt, die zwei Räume voneinander trennt, geschieht etwas gleichsam „eines Menschen, der sich von seinem Freund verabschiedet“: er entfernt sich von seinem vorherigen Selbst, welches sich mit dem Raum verband, den er in diesem Moment verlässt. Um diesen Bruch seiner Selbst zu heilen und um Kontinuität seines G-ttesdienstes zu gewährleisten, sind die Worte der Tora in die Mesusa am jeweiligen Türpfosten angeschrieben. Die Mesusa fügt die einzelnen Räume zu einem Wohnort G-ttes zusammen. Außerdem verbindet sie unser bruchstückhaftes Selbst, um Kontinuität unseres Dienstes für G-tt zu gewährleisten.</p>
<p>Somit fungiert die Mesusa als Kopplung aller drei Dimensionen, die im Sefer Jezira als Raum, Zeit und Seele (<i><span class="glossary_item" glossary_item="36454">olam</span></i>, <i>schana</i>, <i>nefesch</i>) aufgelistet werden. In der zeitlichen Dimension verbindet die Mesusa unser Selbst von einem Tag zum anderen, wobei jedem Tag ein einzigartiger Zweck und Dienst zukommt. In der räumlichen Dimension verknüpft die Mesusa die einzelnen, flickenhaften Räume zu einem zusammenhängenden Teppich, den wir als Haus erleben. Und in der Dimension des Geistes verbindet sie unser bruchstückhaftes Sein zu einem gesunden und vollkommenem Selbst. Möglicherweise beginnen deshalb die Worte, die in die Mesusa, diese Kopplungsstelle, eingeschrieben sind, mit dem <i>Schma Jisrael</i>, einer Proklamation der Einheit G-ttes, von der alle Einheit ausgeht.</p>
</div>
</co:body>
</div>
<div class="break_floats"></div>
<div class="break_floats"></div>
<co:footnoteTable xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
<div id="FootnoteContainer" cellspacing="0" data-lang="de">
<div class="heading">Footnotes</div>
<div class="group " data-name="">
<div id="footnoteTR1a836537" class="footnote " group=""><a name="footnote1a836537" class="footnoteLink" href="#footnoteRef1a836537">1.</a><div class="footnoteBody ">
<p><a href="/library/bible_cdo/aid/9968/jewish/Chapter-4.htm#v9" data-book-id="11380-9968" title="Deut. 4:9" target="_blank">Deut. 4:9</a>.</p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR2a836537" class="footnote " group=""><a name="footnote2a836537" class="footnoteLink" href="#footnoteRef2a836537">2.</a><div class="footnoteBody ">
<p>Talmud, <a href="/torah-texts/5299697/Talmud/Berachot/Chapter-5/31a" data-book-id="17216-5299697" title="Brachot 31a" target="_blank">Brachot 31a</a>.</p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR3a836537" class="footnote " group=""><a name="footnote3a836537" class="footnoteLink" href="#footnoteRef3a836537">3.</a><div class="footnoteBody ">
<p>Aus einer Rede am Rosch Chodesch Adar, 5740 (1980); siehe Sichos in Englisch vol. 5, S. 16.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</co:footnoteTable>
<div class="content-footer">
<!-- END CACHE -->
<div class="article_credits_wrapper cf vertical_margin">
<div class="cf">
<magen-article-credits byline="von Alexander Poltorak">
<div class="credit_text_item">Alexander Poltorak ist Doktor der theoretischen Physik und ist bekannt für seine Vorlesungen im Überschneidungssbereich von Wissenschaft und Tora. Er ist Autor verschiedener Bücher über Jüdische Festtage und Wahrung geistigen Eigentums sowie Autor des Buches <em>Ein Licht auf meinem Weg - Eine Mesusa Anthologie</em>. Er ist Geschäftsführer (CEO) der <a href="http://www.patentclaim.com">Allgemeinen Patent Körperschaft</a>, einer Organisation für Patentregistrierung und -vollzug.</div>
<sl-button slot="link" variant="link" spacing="none" href="/search/keyword_cdo/kid/3335/jewish/Alexander-Poltorak.htm">
More from Alexander Poltorak
</sl-button>
<div slot="subtext">&copy; Copyright, all rights reserved. The content on this page is provided by our content partner, Chabad.org.
If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's <a href='/82605' target='_blank'>copyright policy</a>.</div>
</magen-article-credits>
</div>
</div>
<div class="section-articles below-article clearfix" id="MoreInSection" data-list-name="more in this section">
<h2 class="below-article__title">More in this section</h2>
<div class="bs-container">
<div class="bs-row">
<div class="section-articles__column col-md-6 ">
<ul class="small-links small-links--orange">
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/1424308/jewish/Die-Tr-zur-Heiligkeit.htm" data-aid="1424308">Die Tür zur Heiligkeit</a>
</li>
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/828972/jewish/Der-Hausschutz.htm" data-aid="828972">Der Hausschutz</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section-articles__column col-md-6 ">
<ul class="small-links small-links--orange">
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/828973/jewish/Worte-im-Eingang.htm" data-aid="828973">Worte im Eingang</a>
</li>
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/823258/jewish/Die-Mesusa-an-der-Tr.htm" data-aid="823258">Die Mesusa an der Tür</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div> 
</div>
<div class="related-articles below-article hide_for_print " data-list-name="related articles">
<h2 class="below-article__title">You may also be interested in...</h2>
<div class="bs-container">
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/library/article_cdo/aid/627859/jewish/The-Mezuzah.htm" data-comment-count="55" data-aid="627859" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1241/fQxp12410357.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/library/article_cdo/aid/627859/jewish/The-Mezuzah.htm" title="" data-comment-count="55" data-aid="627859">The Mezuzah</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/library/article_cdo/aid/627859/jewish/The-Mezuzah.htm#comments" data-comment-count="55" data-aid="627859">55 Comments</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/multimedia/video_cdo/aid/4919488/jewish/What-Is-a-Mezuzah.htm" data-comment-count="10" data-aid="4919488" >
<div class="media-item__icon-overlay overlay"></div>
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1139/WBkF11397550.jpg" height="50" width="66" style="margin:0 -8px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/multimedia/video_cdo/aid/4919488/jewish/What-Is-a-Mezuzah.htm" title="" data-comment-count="10" data-aid="4919488">What Is a Mezuzah?</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/multimedia/video_cdo/aid/4919488/jewish/What-Is-a-Mezuzah.htm" class="right_margin" data-comment-count="10"> Watch (4:04)</a>
<a href="/multimedia/video_cdo/aid/4919488/jewish/What-Is-a-Mezuzah.htm#comments" data-comment-count="10" data-aid="4919488">10 Comments</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/multimedia/video_cdo/aid/1020939/jewish/The-Mighty-Mezuzah.htm" data-comment-count="14" data-aid="1020939" >
<div class="media-item__icon-overlay overlay"></div>
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/348/dwEH3481516.gif" height="50" width="66" style="margin:0 -8px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/multimedia/video_cdo/aid/1020939/jewish/The-Mighty-Mezuzah.htm" title="" data-comment-count="14" data-aid="1020939">The Mighty Mezuzah!</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/multimedia/video_cdo/aid/1020939/jewish/The-Mighty-Mezuzah.htm" class="right_margin" data-comment-count="14"> Watch (1:08)</a>
<a href="/multimedia/video_cdo/aid/1020939/jewish/The-Mighty-Mezuzah.htm#comments" data-comment-count="14" data-aid="1020939">14 Comments</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/library/article_cdo/aid/256915/jewish/What-Is-a-Mezuzah.htm" data-comment-count="91" data-aid="256915" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1087/BZzx10871386.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/library/article_cdo/aid/256915/jewish/What-Is-a-Mezuzah.htm" title="" data-comment-count="91" data-aid="256915">What Is a Mezuzah?</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle">The Scroll on the Doorpost</div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/library/article_cdo/aid/256915/jewish/What-Is-a-Mezuzah.htm#comments" data-comment-count="91" data-aid="256915">91 Comments</a>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<a name="comments" style="text-decoration:none;visibility:hidden;"> </a>
<div class="below-article reader_comments_container" id="reader_comments_container" data-nosnippet>
<h2 class="below-article__title">Join the Discussion</h2>
<div id="comment_sort_buttons_group">
<div id="comment_count">2 Comments</div>
<magen-button-group spacing="none">
<sl-button variant="subtle-secondary" spacing="compact" class="comment-sort-toggle"
value="desc" selected
onclick="CommentsLoader.UpdateSort(this.value)">
Newest
</sl-button>
<sl-button variant="subtle-secondary" spacing="compact" class="comment-sort-toggle"
value="asc" 
onclick="CommentsLoader.UpdateSort(this.value)">
Oldest
</sl-button>
</magen-button-group>
</div>
<div id="MainCommentFormWrapper">
<div id="mainform_avatar" class="float_left">
<img src="" width="50" class="reader-thumb" avatar="&#xf075;" />
</div>

<a name="comment" style="visibility:hidden;"> </a>
<script type="text/javascript">
	submittedFormResponse = '<br /><div class="comment_reply" style="font-size:11px;text-align:Left;"><b>' + '{0}' + '</b><br /><br />' +
			'Your comment has been received and will be reviewed by our editors.' + ' ' +
				'If your comment conforms to our <a onclick=\"window.open(\'/global/popup/default.asp?aid=114560\',\'schroeder98\',\'width=500,height=500,resizable,status=no,scrollbars=yes\'); return false;\" href=\"#\";>posting guidelines</a>, it will appear online after our review' +
				'.<br /><br />' +
				'Thank you for joining the discussion.</div>';
</script>
<div id="mainCommentForm_placeHolder"></div>

<form method="post" action="" id="commentFormTemplate" novalidate="novalidate">
	<div class="comment_form_container">
		<div class="comment_input_wrapper">
			<textarea id="CommentInput" name="comment-body" max_length="1000" restrict_html="true" placeholder="Share your constructive comments or questions" class="comment-body active" required="true" display_name="Comment"></textarea>				
		</div>
		<section class="comment-form-bottom">
			<div class="comment-form-block">
				<div class="clearfix">
					<div class="guidelines">
						<a href="/114560" target="_blank">Posting Guidelines</a>
					</div>
					<span class="character-counter float_right" style="display: none">
						<span class="character-count"></span> characters remaining
					</span>
				</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-input-wrapper">
					<div class="commenter-name float_left">
						<label for="NameField" class="co_global_label required-text-input">Name</label><input id="NameField" type="text" name="name" restrict_html="true" class="co_form_input js-load-fullname active" required="true" display_name="Name"></input>
					</div>
					<div class="commenter-location float_right small_left_padding">
						<label for="Location" class="co_global_label">Location</label><input id="Location" type="text" name="city2" restrict_html="true" class="co_form_input active" display_name="Location"></input>
					</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-email">
					<label for="CommenterEmail" class="disable-red-mark required-text-input">Email<span class='red'> *</span> <span class='email_anonymity_notice'>will not be published</span></label><input id="CommenterEmail" type="email" name="email" class="co_form_input js-load-email js-load-email active" required="true" data_type="email"></input>
				</div>
			</div>
		<div id="ReaderCommentsMessageContainer" class="ReaderCommentsMessageContainer" style="display: none;" class="">
			<div id="ReaderCommentsMessageCell" class="co_error bold ReaderCommentsMessageCell"></div>
		</div>
		<div class="comment-form-block">
			<div class="">
				<label><input name="chk_subscribe"  value="1" type="checkbox" checked="checked"/>Email me when new comments are posted.</label>
				<div class="optin_message">
					

<div class="small light_grey co_optin">
	<div class="optin_checkbox">
		<input type="checkbox" value="true" name="OptIn" id="optin1" checked="checked"/>
	</div>
	<div class="optin_message_text">
		<label for="optin1">I would like to receive news and updates from Chabad ESRA by email.</label>
	</div>
</div>

				</div>
				<div class="endbuttons-wrapper">
					<div class="close-buttons-wrapper">
						<div id="CloseButton_wrapper" class="co_global_button white medium_right_margin"><button id="CloseButton" type="reset" class="button" value="Cancel"><span>Cancel</span></button></div>		
						<div id="Button2_wrapper" class="co_global_button"><button id="Button2" type="submit" class="button" value="Submit"><span>Submit</span></button></div>
					</div>
				</div>
			</div>
		</div>
		</section>
	</div>
</form>
</div>
<div id="inner_container" class="top_margin">
<section class="comment-thread">
<div id="comment5571317" class="reader-comment-wrapper " >
<div class="reader-thumb-container">
<img width="50" class="reader-thumb " avatar="r"/>
</div>
<div class="reader-comment">
<div class="comment-header-wrapper">
<div class="comment-header">
<span class="reader-name small_right_padding">ray martini</span>
<span class="reader-location small_right_padding">Tel Aviv </span>
<span class="comment-date" title="Friday, July 1, 2022 3:25:00 PM">July 1, 2022</span>
</div>
</div>
<p class="comment-body">
So selbstverst&#228;ndlich wie das wir kaum wirklich zweifeln das G.tt unser Heim sch&#252;tzt so selbstverst&#228;ndlich sollten wir auch begreifen das G.tt uns au&#223;erhalb des sicheren Heims sch&#252;tzt. Viele haben tats&#228;chlich mehr Angst vor der (angeblichen) Unsicherheit vor der Haust&#252;r und denken Zuhause sei es sicherer. Dabei ist beides egal denn G.tt ist &#252;berall immer da. Die Mesusa erinnert uns daran.
<a href="#" class="comment-reply-link" data-id ="5571317" data-author="ray martini">Reply</a>
</p>
</div>
</div>
</section>
<section class="comment-thread">
<div id="comment2837385" class="reader-comment-wrapper " >
<div class="reader-thumb-container">
<img width="50" class="reader-thumb " avatar="L"/>
</div>
<div class="reader-comment">
<div class="comment-header-wrapper">
<div class="comment-header">
<span class="reader-name small_right_padding">Leah</span>
<span class="reader-location small_right_padding">Berlin</span>
<span class="comment-date" title="Thursday, January 22, 2015 6:32:00 PM">January 22, 2015</span>
</div>
</div>
<p class="comment-body">
Bs&quot;d, sch&#246;nen Dank f&#252;r diese Erkl&#228;rung.
<a href="#" class="comment-reply-link" data-id ="2837385" data-author="Leah">Reply</a>
</p>
</div>
</div>
</section>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</article>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="ads g260" id="co_ads_container">
<div id="section_info" class="container horizontal_padding vertical_padding">
<div class="lt_blue bold center medium bottom_padding a_underline_off"><a class="f-17" href="/generic_cdo/aid/524424/jewish/Mesusa.htm">Mesusa</a></div>
<div class="description blue f-small text_expandable" style="overflow:hidden;height:55px">
<div class="image"><div><a href="/generic_cdo/aid/524424/jewish/Mesusa.htm"><img src="https://w2.chabad.org/media/images/188/BgdQ1888119.jpg" width="50" height="50"style="margin-left:-0px;" /></a></div></div>
</div>
<div class="no_outline">
<ul class="small_links orange">
<li class="">
<a href="/library/howto/wizard_cdo/aid/828949/jewish/Anleitung.htm">Anleitung</a>
</li>
<li class="">
<a href="/library/article_cdo/aid/828958/jewish/Handbuch.htm">Handbuch</a>
</li>
<li class="selected">
<a href="/library/article_cdo/aid/828971/jewish/Einblicke.htm">Einblicke</a>
</li>
<li class="">
<a href="/library/article_cdo/aid/828974/jewish/Geschichten.htm">Geschichten</a>
</li>
</ul>
</div>
</div><div class="sidebar-local-navigation cf" id="">

<meta class="js-desktop-local-nav" data-base-class="co_local_menu" />

	<div class="co_local_menu  js-local-nav" data-list-name="local navigation">
		<div class="header "> 
<div class="section_title">
<div><a data-menu-level="0" data-aid="522993" href="/library/article_cdo/aid/522993/jewish/Mizwot-Traditionen.htm">Mizwot & Traditionen</a></div>
</div>
</div>
<div class="clearfix body medium_bottom_margin">
<div class="item first" data-menu-level="1">
<a data-aid="831449" href="/library/howto/wizard_cdo/aid/831449/jewish/Zehn-Mizwot.htm"><span>Zehn Mizwot</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="834627" href="/library/article_cdo/aid/834627/jewish/Mizwa-Minuten.htm"><span>Mizwa Minuten</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="468344" href="/generic_cdo/aid/468344/jewish/Schabbat.htm"><span>Schabbat</span></a>
</div>
<div class="item next_selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="524423" href="/generic_cdo/aid/524423/jewish/Tefillin.htm"><span>Tefillin</span></a>
</div>
<div class="item selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="524424" href="/generic_cdo/aid/524424/jewish/Mesusa.htm"><span>Mesusa</span></a>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="828949" href="/library/howto/wizard_cdo/aid/828949/jewish/Anleitung.htm"><span>Anleitung</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="828958" href="/library/article_cdo/aid/828958/jewish/Handbuch.htm"><span>Handbuch</span></a>
</div>
<div class="item_sub selected" data-menu-level="2">
<a data-aid="828971" href="/library/article_cdo/aid/828971/jewish/Einblicke.htm"><span>Einblicke</span></a>
</div>
<div class="item_sub last" data-menu-level="2">
<a data-aid="828974" href="/library/article_cdo/aid/828974/jewish/Geschichten.htm"><span>Geschichten</span></a>
</div>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="524425" href="/library/article_cdo/aid/524425/jewish/Koscher.htm"><span>Koscher</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="1341322" href="/library/article_cdo/aid/1341322/jewish/Das-jdische-Gebet.htm"><span>Das jüdische Gebet</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="732909" href="/library/article_cdo/aid/732909/jewish/Zedaka.htm"><span>Zedaka</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="524426" href="/library/article_cdo/aid/524426/jewish/Mikwe.htm"><span>Mikwe</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="932931" href="/library/article_cdo/aid/932931/jewish/Tallit-Zizit.htm"><span>Tallit & Zizit</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="524431" href="/library/article_cdo/aid/524431/jewish/Nchstenliebe.htm"><span>Nächstenliebe</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="524428" href="/library/article_cdo/aid/524428/jewish/Ein-Haus-voller-Torabcher.htm"><span>Ein Haus voller Torabücher</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="524429" href="/library/article_cdo/aid/524429/jewish/Tora-Lernen.htm"><span>Tora Lernen</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="524430" href="/library/article_cdo/aid/524430/jewish/Jdische-Erziehung.htm"><span>Jüdische Erziehung</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="853866" href="/generic_cdo/aid/853866/jewish/Die-Synagoge.htm"><span>Die Synagoge</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="524432" href="/library/article_cdo/aid/524432/jewish/Vermischtes.htm"><span>Vermischtes</span></a>
</div>
<div class="item last" data-menu-level="1">
<a data-aid="6696076" href="/library/article_cdo/aid/6696076/jewish/Halacha-fr-das-Leben.htm"><span>Halacha für das Leben</span></a>
</div>
<div class="separator"></div>
</div>

	<div id="LocalNavigationQuickLinks" class="clearfix secondary_navigation local-navigation-quick-links container padding">
		<div class="header small_bottom_padding">
			<div>Quick Links</div>
		</div>

		
				<div class="item ">
					<a href="/article.aspx?aid=339390"><span><span>Contact</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/tools/subscribe/default_cdo"><span><span>Subscribe</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/471397"><span><span>Donate</span></span></a>
				</div>
			
	</div>

<!-- END CACHE -->
	</div>
</div><!-- END CACHE -->

	<div id="customizable_promos" class="">
		


<div class="sneak-peek-container clearfix">
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="" href="/274103">Jewish Tourist Info</a>
</h6>
<p>Jewish Tourist information</p>
<a href="/274103" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/703/fEio7033003.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="" href="/calendar/bar-bat-mitzvah_cdo/aid/6227/jewish/BarBat-Mitzvah-Date-Calculator.htm">Bar/Bat Mitzvah Calculator</a>
</h6>
<p>It's never to early to plan for the big day</p>
<a href="/calendar/bar-bat-mitzvah_cdo/aid/6227/jewish/BarBat-Mitzvah-Date-Calculator.htm" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/703/bJTI7032994.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="" href="/article.asp?aid=1862224">Kids Zone</a>
</h6>
<p>Kids, enjoy the fun! Games, activities, stories and more...</p>
<a href="/article.asp?aid=1862224" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/811/PddI8111148.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="" href="/centers/default_cdo/jewish/Chabad-Centers-and-Synagogue-Directory.htm">Find a Center</a>
</h6>
<p>Travelling? Find a center anywhere you go.</p>
<a href="/centers/default_cdo/jewish/Chabad-Centers-and-Synagogue-Directory.htm" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/738/BThy7384103.jpg);" alt="" />
<span>Read More</span>
</a>
</div>
</div>
</div>
</div>

	</div>



</div>
</div>
</div>
<aside class="page-tools-sidebar js-page-tools-sidebar hide_for_print">
<div class="page-tools js-page-tools-menu">
<div class="page-tools__section page-tools__section--share">
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--facebook" data-share-url="https://www.facebook.com/dialog/share?app_id=188669250943&amp;display=popup&amp;href=https%3a%2f%2fwww.chabadswitzerland.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f836537%2fjewish%2fRume-und-Trpfosten.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dFB">
				<i class="fa fa-facebook"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--twitter" data-share-url="https://twitter.com/intent/tweet?text=R%c3%a4ume+und+T%c3%bcrpfosten+-+Chabad+Switzerland&amp;url=https%3a%2f%2fwww.chabadswitzerland.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f836537%2fjewish%2fRume-und-Trpfosten.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dtwitter&amp;via=Chabad">
				<i class="fa fa-twitter"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--whatsapp d-lg-none js-share-whatsapp" data-share-url="whatsapp://send?text=R%c3%a4ume+und+T%c3%bcrpfosten+-+Chabad+Switzerland https%3a%2f%2fwww.chabadswitzerland.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f836537%2fjewish%2fRume-und-Trpfosten.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dwhatsapp">
				<i class="fa fa-whatsapp">
					<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 50 50" fill="#128c7e" width="1em" height="1em"><path d="M25 2C12.318 2 2 12.318 2 25c0 3.96 1.023 7.854 2.963 11.29L2.037 46.73c-.096.343-.003.711.245.966.191.197.451.304.718.304.08 0 .161-.01.24-.029l10.896-2.699C17.463 47.058 21.21 48 25 48c12.682 0 23-10.318 23-23S37.682 2 25 2zm11.57 31.116c-.492 1.362-2.852 2.605-3.986 2.772-1.018.149-2.306.213-3.72-.231-.857-.27-1.957-.628-3.366-1.229-5.923-2.526-9.791-8.415-10.087-8.804-.295-.389-2.411-3.161-2.411-6.03s1.525-4.28 2.067-4.864c.542-.584 1.181-.73 1.575-.73s.787.005 1.132.021c.363.018.85-.137 1.329 1.001.492 1.168 1.673 4.037 1.819 4.33.148.292.246.633.05 1.022s-.294.632-.59.973-.62.76-.886 1.022c-.296.291-.603.606-.259 1.19s1.529 2.493 3.285 4.039c2.255 1.986 4.158 2.602 4.748 2.894.59.292.935.243 1.279-.146.344-.39 1.476-1.703 1.869-2.286s.787-.487 1.329-.292c.542.194 3.445 1.604 4.035 1.896.59.292.984.438 1.132.681.148.242.148 1.41-.344 2.771z"/></svg>
				</i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--pinterest d-none d-lg-block" data-share-url="http://pinterest.com/pin/create/button/?url=https%3a%2f%2fwww.chabadswitzerland.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f836537%2fjewish%2fRume-und-Trpfosten.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dpinterest&amp;description=R%c3%a4ume+und+T%c3%bcrpfosten+-+Chabad+Switzerland">
				<i class="fa fa-pinterest"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool" onclick="showEmailLayer(this);">
<i class="fa fa-envelope"></i>
</a>
</div>
<div class="page-tools__section page-tools__section--other js-page-tool-other">
<div class="page-tools__tool popover-parent d-lg-block">
<div class="popover popover--right align_left nowrap">
<div class="popover__content">
<label class="bold bottom_margin block">
Print Options:
</label>
<form class="vcenter" name="print-form" onsubmit="coPrint(event, 828971);return false;">
<div>
<label><input type="checkbox" name="print-green"><span title="Save paper and ink">Print without images <i class="fa fa-leaf text-green"></i></span></label>
</div>
<br/>
<div class="center">
<button class="co-button page-tools__print-button">Print</button>
</div>
</form>
</div>
</div>
<i class="fa fa-print"></i>
</div>
<a href="#comment" class="page-tools__tool js-page-tool-comment">
<i class="fa fa-comments"></i>
<div class="semibold">2</div>
</a>
</div>
</div>
<div class="js-fab-wrapper fab-wrapper">
<div class="fab">
<i class="fab-icon"></i>
</div>
</div>
</aside>
<!-- END CACHE -->
</div>


<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="footer">



<div class="wrapper body_container">
<div class="g960 footer_family_text bottom_padding">
<div class="footer_container footer_text copyright_text">
<div class="bottom_padding clear_float">
<img class="footer_hr" src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" vspace="12" width="100%" height="1" /><br />
<div class="footer_inner_container clearfix">
<div class="footer3"><b>Chabad Switzerland, Rüdigerstr. 10, 8027 Zurich, +41-44-201 0770 & Chabad Esra • Rehalpstrasse 89, 8008 Zurich, +41-44-3839304</b></div>
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="1" height="6" border="0" /><br />
Powered by <a href="https://www.chabad.org/" target="_new" class="">Chabad.org</a> &copy; 1993-2026 <a href="/4026210" target="_blank" class="privacy-link">Privacy Policy</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/jquery-latest.min.js?g=20&v=0293E3EC"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/co/dist/CoLib.js?g=20&v=F809B22F"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/WebComponents/bundles/magen-cdo-global.js?g=20&v=95D39855"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/primarynavigation.js?g=20&v=76ABCD73"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/BetaFeedback.js?g=20&v=D421ABC8"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/templates/language_selector.js?v=46FE19A8&g=20"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/commentsloader.js?g=20&v=AD6AAB79"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/multimedia/infolayer.js?g=20&v=ED1B8531"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/subscribeprompt.js?g=20&v=86D84DC2"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/deprecated.js?v=D506A83E&g=20"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/OverrideJSDocumentWrite.js?g=20&v=9A0227AA"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/textexpander.js?g=20&v=9136F2AE"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/flexcroll.js?v=40AE423E&g=20"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/modules/pagetools.js?g=20&v=930B07AB"></script><script>$j = $j.fn ? $j : jQuery;$j(()=>{$q.forEach(f=>{try{f.call(window);}catch(ex){console.error(ex);}});})</script>

<script>
if (typeof(glossary_items) == 'undefined') glossary_items={};glossary_items['g_32709']={word: 'Halacha', text: ['(lit. “the pathway”); (a) the body of Jewish law; (b) a single law','(lit. “the pathway”); (a) the body of Jewish law; (b) a single law'], article_count: [1228,1228], kid: [1500,1500],relatedArticleUrl: '/library/article_cdo/aid/4165687/jewish/What-Is-Halakhah-Halachah-Jewish-Law.htm',relatedArticleTitle: 'What Is Halakhah (Halachah)? Jewish Law',isVideo: false,};glossary_items['g_33678']={word: 'Talmud', text: ['the basic compendium of Jewish law and thought; its tractates mainly comprise the discussions collectively known as the Gemara, which elucidate the germinal statements of law (mishnayot) collectively known as the Mishnah; when unspecified refers to the Talmud Bavli, the edition developed in Babylonia, and edited at the end of the fifth century C.E.; the Talmud Yerushalmi is the edition compiled in the Land of Israel at the end of the fourth century C.E.'], article_count: [1005], kid: [2700],relatedArticleUrl: '/library/article_cdo/aid/2537389/jewish/Talmud.htm',relatedArticleTitle: 'Talmud',isVideo: false,};glossary_items['g_35131']={word: 'Rebbe', text: ['(lit. master) (a) A <a href=\"/search/keyword.asp?kid=1199\">Torah</a> teacher. (b) Since the founding of the <a href=\"/search/keyword.asp?kid=2534\">Chassidic</a> movement, the term Rebbe has been used primarily to refer to the leaders of Chassidic groups. (c) Today, \"the Rebbe\" is often a reference to Rabbi Menachem M. Schneerson, <a href=\"/search/keyword.asp?kid=1242\">the Lubavitcher Rebbe</a>, of righteous memory.'], article_count: [0], kid: [11449],relatedArticleUrl: '',relatedArticleTitle: '',isVideo: false,};glossary_items['g_35777']={word: 'Tora', text: ['(lit. teaching) (a) The Five Books of Moses (The Bible); (b) the overall body of Jewish religious teachings encompassing the whole body of Jewish law, practice and tradition'], article_count: [28793], kid: [1199],relatedArticleUrl: '/library/article_cdo/aid/1426382/jewish/Torah.htm',relatedArticleTitle: 'What Is the Torah?',isVideo: false,};glossary_items['g_36454']={word: 'Olam', text: ['World; Universe.'], article_count: [0], kid: [11079],relatedArticleUrl: '',relatedArticleTitle: '',isVideo: false,};
</script>
<script>
Co.CommentCount = 2;
</script>
<script  language="javascript" type="text/javascript"> Co.Settings      = {CacheClassName:'js-cache-default',MosadName:'Chabad Switzerland'}; Co.ArticleId     = '836537';Co.SectionId     = 2089670;Co.PartnerSiteId = 0;Co.SiteId        = 378;Co.IsMobilePage  = false;Co.IsResponsive  = false;Co.DbDomain      = 'ChabadSwitzerland.com';Co.LanguageCode  = 'en-US';Co.LoginStatus   = 'None';</script><script>
function showLangDialog()
	{
		Co.Dialog.Confirm('<div class="lang_dialog">Please select your language:</div>', {
			buttons: {'English':'en','Deutsch':'de'},
			Title: "Language",
			func: function(ev, buttonClickValue)
			{
				var url = Co.Request.ScriptName();
				document.location.href = url + Co.Request.Append("lang", buttonClickValue);
			}
		});
	}

	Co.DomEvents.AddListener(window, 'domload', function() {
		var showLangLayer = document.getElementById('show_lang_layer');
		if (showLangLayer)
		{
			Co.DomEvents.AddListener(showLangLayer, 'click', function() {
				showLangDialog();				
			});
		}
	});
</script>

</body>
</html><!-- END CACHE -->